Shadow Hearts II - Translations


Map Locations | Menu Items | Items List | Accessories List | The 7 types | Ring Items List | Solomon trials | Combo System


Map Locations (US version names in Magenta)

Europe locations
On Screen In English On Screen In English

アポイナの塔

 Tower of Apoina
Apoina Tower		 ドンレミ村 Domremy Village
Domremy
アルデンヌの森 Ardennes Forest パリ Paris
ルアーブル Le Havre ワインセラー Wine Cellar
サウサンプトン Southampton
Port of Southampton		 ロンダの廃坑 Abandoned mine of Ronda
Rhondda Mine
ウェールズ Wales フィレンシェ Firenze
Florence
カンヌ Cannes マンマリアーラ島 Isla Man Mariala
Manmariana Island
SG団伊太利亜支部 Italy branch of Group SG
SG Italian Branch HQ		 サントマルグリット島 Iles Sainte Marguerite
St. Marguerite Island
ペトログラード Petrograd ギョレメの谷 Gully of Goreme
Goreme Valley
女王の庭園 Queen’s Garden チューリッヒ Zurich
シュバルシバルト Schwarzwald
Black Forest		 チフォージュ城 Tiffauges Castle
イダルフラーム Idar Flamme ぼろアパート Worn out apartment of Geppetto
Gepetto’s Apartment
モンマルトル Montmartre シャンゼリゼ Champs Elysees
大聖堂 Cathedral  
 
Japan locations
On Screen In English On Screen In English
横浜 Yokohama 帝都 Imperial Capital
風の森 Forest of Wind 犬神の里 Inugami Village
不死山 Immortal Mountain (Mt. Fuji) 飛鳥・石舞台

Asuka . Ishibutai
Asuka Stone Platform
鞍馬の狗籠 Dog Shrine 人形の館 Doll House
横浜レンガ倉庫 Brick Warehouses 横浜市街 Yokohama streets
戦艦・三笠 Battleship Mikasa 外人墓地 Foreigners’ Cementery
日本橋

Nihonbashi

無響庵 Mukyo-An
麻布暗闇坂・上屋敷 Azabu Kurayamizaka
Azabu Kamiyashiki		  


Menu items

Main Menu
On Screen In English On Screen In English
アイテム Item 紋章魔法 Crest Magic
紋章変更 Crest Change 装備 Equipment
リングカスタム Ring Customisation パーソナル Personal (Status)
バトルメンバー Party Members グレイヴヤード Graveyard
データ Data (Save/Load) ソロモン王の鍵 Solomon’s Key
コンボキー設定 Combo Key settings 連携魔法 Combo Magic
ヘルプ Help スコア Score
ライブラリ Library 所持品一覧 Inventory
オプション Options  
Save/Load
セーブ Save ロード Load
Combo Key Settings
キーアサイン Key Assign キースイッチ Key Switch
 
Inventory menu
On Screen In English On Screen In English
紋章 Crests アイテム Item
キーアイテム Key Item 武器 Weapon
防具 Armor アクセサリー Accessory
リングアイテム Ring Item タロットカード Tarot Card
アロマオイル Aroma Oil  
 
Ring Custom
On Screen In English On Screen In English
ヒットエリア幅 Hit Area Width 追加効果 Additional Effects
ヒットエリア数 Number of hit areas リングタイプ Ring Type
リング自動化 Auto Ring  
On Screen labels
ヒットエリア Hit Area ストライク Strike Area
装備数 Number Equipped エリア Area
ヒットエリア拡張 Hit Area Expansion ストライク拡張 Strike Area Expansion
所持数 Number in posession  
 
Battle Menu
On Screen In English On Screen In English
攻撃 Attack スタンダード Standard Attack
ハードヒット Hard Hit Attack ハイアングル High Angle Attack
ノックダウン Knock Down Attack フージョン Fusion (Uru)
剣技 Sword Arts (Kallen) 超常現象 Manifestations (Blanc)
マッスルアーシ Muscle Arts (Joachim) マリオネット Marionette (skills of Cornelia)
紋章魔法 Magic アイテム Item
防御 Defend 守る Normal defend
耐える Special Defend (will use SP)
- The char will not be
kicked away in a combo		 連携 Group (for combo)
何もしない Just Group 「耐える」防御 Group and Special Defend
逃げる Escape タロットカード Tarot Card (Lucia)
アロマセラピー Aroma Therapy (Lucia) 連携魔法 Combo Magic (4 char Combo)
特技 Special Skill (Fusion) 降魔化身術 Demon Morph (Kurando)
スナップ Take Snapshot (Anastasia) アルバム Album - Summon monsters
(Anastasia)


Items list

On Screen Name
Picture
 Usage
メディリーフ Medi Leaf
Thera Leaf 		Replenish Health (HP) by 75
メディシード Medi Seed
Thera Seed 		Replenish Health by 150
メディリゾーム Medi Root
Thera Root 		Replenish Health by 300
メディリファイン Medi Refine
Thera Extract 		Replenish all lost Health
マナリーフ Mana Leaf Replenish Magic (MP) by 50
マナシード Mana Seed Replenish Magic by 100
マナリゾーム Mana Root Replenish Magic by 200
マナリファイン Mana Refine
Mana Extract 		Replenish all lost Magic
ピュアリーフ Pure Leaf Replenish Sanity (SP) by 3
ピュアシード Pure Seed Replenish Sanity by 6
ピュアリゾーム Pure Root Replenish Sanity by 10
ピュアリファイン Pure Refine
Pure Extract 		Replenish all lost Sanity
精霊の祝福 Soul Benediction Fix all abnormal status of the body
霊獣の尾 Phoenix Tail Fix all abnormal status of the ring
ダフネの果実 Daphne Fruit Fix all abnormal status (ring and body)
幸運の護符 Talisman of Luck Resurrect and replenish HP by 30%
慈愛の護符 Talisman of Mercy Resurrect and replenish HP by 50%
命の刻印 Seal of Life Add max HP by 3-5
霊の刻印 Seal of Soul Add max MP by 3-5
魂の刻印 Seal of Spirit Add max SP by 1-2
器の刻印 Seal of the Urn Add max DCP by 1-3
力の刻印 Seal of Strength Add max Str. by 1-3
体の刻印 Seal of Vitality Add max Vit. by 1-3
動の刻印 Seal of Speed Add max Agl. by 1-3
知の刻印 Seal of Wisdom Add max Int. by 1-3
心の刻印 Seal of Power Add max Pow. by 1-3
運の刻印 Seal of Luck Add max Luc. by 1-3
第三の鍵 Third Key Ring will run 3 loops
第五の鍵 Fifth Key Ring will run 5 loops
第七の鍵 Seventh Key Ring will run 7 loops
永遠の鍵 Eternal Key Ring will run forever (but with only strike areas)
テント Tent Replenish all HP/MP/SP of all members at a save point
バットゴールド Bat’s Gold Turn Joachim into a bat immediately
ステルスロイド Stealth Roid
Strongoids		 Turn Joachim into invisible immediately
ビンダッチーV Bindacchi-V
Getitup!		 Turn Joachim into Grand Papion immediately
ソウルドロップ Soul Drop Need it to open the last level of the souls in the graveyard
シルバーエンゼル Silver Angel Need 5 to get Anastasia’s ultimate weapon
福引券 Lottery ticket As the name implies
ティッシュ Tissues Only useful at one place in the game
高価の宝石 Valuable Gem Sell it to get cash


Accessories List

On Screen Name
Picture
 Usage
レザーキャップ Leather Cap P-Def +2
リベットキャップ Studded Cap P-Def +4
フェイスガード Face Guard P-Def +6
ヘッドギア Headgear P-Def +8
サークレット Circlet P-Def +3, S-Def +8
武者の面頬 Kendo Mask P-Def +8, S-Def +3
流星の仮面 Meteor Mask P-Def +10, S-Def +6
七つ目の仮面 Seven-eyed Mask P-Def +9, S-Def +10
レザーベルト Leather Belt P-Atc +2
リベットベルト Studded Belt P-Atc +4
ウエスタンベルト Western Belt P-Atc +6
チェーンベルト Chainmail Belt P-Atc +8
漢布 Loin Guard P-Atc +8, S-Atc +3
魅惑のエプロン Frilly Apron P-Atc +3, S-Atc +8
最強の帯 Ultra Belt P-Atc +10
トールの帯 Thor’s Belt P-Atc +9, S-Atc +10
貝殻の腕輪 Shell Bracelet Protect against Poison, S-Def +1
香木の腕輪 Bhodi Bracelet Protect against Paralysis, S-Def +1
白羽の腕輪 Feather Bracelet Protect against Panic, S-Def +1
小鈴の腕輪 Bell Bracelet Protect against Seal, S-Def +1
銀灰の腕輪 Silver Bracelet Protect against Nervous breakdown, S-Def +1
水鏡の腕輪 Mirror Bracelet Protect against Petrification, S-Def +1
十二星座の腕輪 Zodiac Bracelet Protect against Paralysis and Petrification, S-Def +2
干支の腕輪 Cosmic Bracelet Protect against Poison, Seal, Panic and Nervous breakdown

S-Def +2
懐中時計 Pocket Watch Protect against abnormal ring status, S-Def +1
ウィルパワー Will Power Protect against SP down attack, S-Def +1
レオナルドベア Leonardo’s Bear Protect against Death attack, S-Def +1
ロザリオ Rosary
Crucifix		 Protect against all abnormal status and abnormal ring status, S-Def +5
スターブローチ Star Brooch Successful escape when Ring success, S-Def +1
ブラッドジュエル Blood Jewel A ring appears when Berserk, if Ring success, replenish SP, S-Def +1
身代わりクン Replacement Man When the carrying character died, he/she will revive on the next turn
S-Def +3
スパイク Spikes Always in the "special defend" state during battle
大徳利 Huge Jug Half SP consumption, P-Atc -10, S-Atc -10, P-Def -10, S-Def -10
小徳利 Small Jug Double SP consumption, P-Atc +10, S-Atc +10, P-Def +10, S-Def +10
珊瑚のラリエット Corel Lariat Ring runs at 75% of normal speed, S-Atc +1, S-Def +1
珊瑚のペンダント Corel Pendant Ring runs at 50% of normal speed, S-Atc +1, S-Def +1
心眼 Mind’s Eye The hit and strike areas will disappear, only the pointer is visible, double damage

P-Atc +5, P-Def +5
極め Extreme The pointer, hit and strike areas will all disppear, triple damage
P-Atc +8, P-Def +8
山賊のピアス Bandit Earrings Winning cash up 20%, item probability down 20%, P-Atc +1
海賊のピアス Pirate Earrings Winning cash down 20%, item probability up 20%, P-Atc +1
盗賊王のピアス Thief Earrings Winning cash up 20%, item probability up 20%, P-Atc +1, S-Atc +1, P-Def +1, S-Def +1
修行僧の耳輪 Monk Earrings Winning experience up 20%, max SP down 20%
山伏の耳輪 Earring of Mountain priests Winning soul energy up 20%
鬼神の耳輪 Demon Earrings P-Atc +20%, P-Def -20%
魔術師のピアス Warlock Earrings S-Atc +20%, S-Def -20%
修羅の耳輪 Ashra’s Earrings Max HP up 20%, P-Def +2
陰陽師の耳輪 Oracle Earrings Max MP up 20%, S-Def +2
堕天使のピアス Dark Angels Max SP up 20%, P-Atc +2
司祭のピアス Priest Earrings MP consumption 20% down, S-Atc +2
もめんの白ぱんつ White Cotton Pant
White Underpant 		Half physical damage, P-Def +10
シルクの黒ぱんつ Black Silk Pant Half special damage, S-Def +10
フレアブローチ Flare Brooch Fusion SP consumption 50% down, P-Atc +2, S-Atc +2, P-Def +2, S-Def +2
鼈甲の髪飾り Tortoiseshell Hair Ornament
Colorful Comb 		Higher priority in action order, P-Atc +2, S-Atc +2, P-Def +2, S-Def +2
シルバーシート Silver Chair P-Atc +2, S-Atc +2, P-Def +2, S-Def +2
アンヌのクロス Anne’s Cross Replenish HP on every turn, protect against abnormal status and abnormal ring status
P-Atc +2, S-Atc +2, P-Def +2, S-Def +2
ゴールドリスト Gold Band Easier to change to Golden Bat, P-Atc +2, S-Atc +2, P-Def +2, S-Def +2
プリズムリスト Prism Band Easier to change to Invisible, P-Atc +2, S-Atc +2, P-Def +2, S-Def +2
エレクトリスト Electro Band (Golden + Prism) Easier to change to Gran Papion/Hatena?, P-Atc +2, S-Atc +2, P-Def +2, S-Def +2
セブンスターズ The Seven Stars Tarot cards will be with special effect, P-Atc +2, S-Atc +2, P-Def +2, S-Def +2
パノラマレンズ Panoramic Lens Snaps all the enemy in one go
退魔の首飾り Demon Ward Decrease occurance of random battles by 50%
黄金の首飾り Gold Necklace Double the occurance of random battles
警報機 Warning Device Alarms when something evil is near
歩数計 Pedometer Steps counter, for counting steps in a dungeon when equipped by an active battle member
倍速カウンター Step Doubler Double the counting speed
三倍速カウンター Step Tripler Triple the counting speed
マタハリの勝負服 Dating Outfit Costume change only
花嫁のアルニタム Bride’s Dress Costume change only
紅葉乃一重羽織 Autumn Kimono Costume change only


The 7 types

Opposites : Fire and Water, Earth and Wind, Light and Dark


Earth

Fire

Light

Neutral
Wind
Water
Dark


Ring Items List

On Screen Name
Pictures
攻撃回数増 Attack Boost
ヒットエリア拡張 Hit Expansion
ストライク拡張 Strike Expansion
毒 Poison
麻痺 Paralysis
封印 Magic Lock
石化 Petrify
即死 Instant Death
ディレイ Delay
スロウ Slow
物理攻撃減 Physical Attack down
特殊攻撃減 Special Attack down
物理防御減 Physical Defense down
特殊防御減 Special Defense down
敏捷性減 Agility down
回避率減 Evade down


Solomon Trials

Category
Level
 Descriptions
Winning Items

入門者の試練
Beginner
1
 1 person,
5 rounds
Sabnock Crest
 
2
 4 (or less) persons,
1 round, 28 hits (or more) combo
Blood Jewel
 
3
 2 (or less) persons, 4 rounds, reverse ring (do not recover)

All rings must be successful (no single miss)
"reverse ring" - pointer runs in a reversed direction
Third Key
 
4
 3 (or less) persons, 6 rounds, poison status (do not recover)
Do not use any item
Mr. Sax
修験者の試練
Monk
1
 4 (or less) persons, 1 round, do not use character specific skills
(e.g. Sword Techniques, Muscle Arts, …), use magic is ok

18 hits (or more) combo
Gold Necklace
 
2
 2 (or less) persons, 3 rounds, tight ring (do not recover)
All rings must be successful (no single miss)

"tight ring" - all hit areas are shrinked
Fifth Key
 
3
 3 (or less) persons, 5 rounds
Step Doubler
 
4
 1 person, 5 round, blind ring (do not recover)
"blind ring" - only the running pointer is visible
Mind’s Eye
信仰者の試練
Believer
1
 2 (or less) persons, 3 rounds, reverse and tight ring (do not recover)
All rings must be successful (no single miss)
Warlock Earrings
 
2
 3 (or less) persons, 5 rounds, fake ring and poison (do not recover)
"fake ring" - there will be an additional fake hit/strike area on the ring
Shax Crest
 
3
 1 person, 4 rounds, small ring (do not recover)
"small ring" - the ring size (the circle) is much smaller than normal
Gold Band
 
4
 4 (or less) persons, 12 rounds
Seventh Key
崇拝者の試練
Worshiper
1
 Geppetto, Blanc, Lucia and Anastasia, 5 rounds
Do not use normal Attack, only Magic and character specific skills
Silver Angel
 
2
 Uru, Kallen, Joachim and Kurando, 5 rounds
Do not use Magic and Combo
Ultra Belt
 
3
 3 (or less) persons, 5 rounds, fast ring (do not recover),
do not use item
"fast ring" - the ring runs a lot faster (I think around double speed)
Dragonfangs
体現者の試練
Embodiment
1
 1 person, 6 rounds
Dark Angel
 
2
 4 (or less) persons, 6 rounds
Electro Band
創造者の試練
Creator
4 (or less) persons, 4 rounds
Puppeteer’s Cap


Combo System

You can use combo attacks during a battle, but your characters need to be grouped before they can perform in a combo. Use "Group" in the battle menu to group your characters together, after succeeding the judgement ring of the attack (must be an attack, no matter physical or magical) of a character, a "Combo Trial" key will appear on the screen.

You will have the press that key in time to continue a combo,

Or your combo will break.

You can enable the Combo short cut key system and use short cuts during combo, they deal a bit more damage on the enemies.

Then you will need to assign the combo keys (L1, L2, R1 & R2) with a command for them. The command can be no action, character specific skills, normal attacks, magic (if that character can use magic) or item (the Keys of 3rd/5th/7th/Eternal) that combines with a normal attack.

Some characters have more than one character states, e.g. Joachim has 4 states, the combo keys for each states are stored and configured separately as they may have a different list of available commands.

If you have turned on the Combo Key Switch, whenever you succeed a "Combo trial", you will be presented a list of characters (in the combo group) and their commands.

Press the D-Pad to select the character and press one of the L1/L2/R1/R2 short cut keys (that you’ve assigned) to queue the attack.

Or you can just wait for a time out of the short cut and return to normal select the next character menu.

Bad Behavior has blocked 982 access attempts in the last 7 days.